Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

imp du frägest)

  • 1 fragen

    fragen (диал.prдs du frägst, er frägt и imp du frägest)vt (nach D, wegen G)спра́шивать, справля́ться, осведомля́ться, задава́ть вопро́с (о ком-л., о чем-л.)
    da fragst du noch! ты ещё́ спра́шиваешь! (когда́ э́то и так я́сно)
    du bist nicht gefragt! тебя́ не спра́шивают!
    wenn ich fragen darf... позво́льте [разреши́те] спроси́ть...
    wie kann man nur so fragen! что за вопро́с!, мо́жно ли задава́ть таки́е вопро́сы!
    er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt он вы́мотал из меня́ ду́шу свои́ми расспро́сами
    sich heiser fragen расспра́шивать до хрипоты́
    es fragt sich (noch)... (ещё́) вопро́с..., спра́шивается...
    man fragt sich, woher das kommt спра́шивается, отку́да э́то берё́тся [взяло́сь]
    er fragt nicht danach!, er fragt (nicht) den Teufel [den Henker, den Geier, den Kuckuck] (viel) danach разг. ему́ до э́того де́ла нет, ему́ на э́то наплева́ть!, о́чень ему́ на́до!
    wenn man nach mir fragt [fragen sollte]... е́сли бу́дут меня́ спра́шивать...
    ohne (um Erlaubnis) zu fragen без спро́са, не спра́шивая разреше́ния
    j-n wegen etw. (G) um Rat fragen сове́товаться (с кем-л. о чем-л.), спра́шивать (у кого́-л.) сове́та, обраща́ться (к кому́-л.) за сове́том
    das Wörterbuch um Rat fragen спра́виться [посмотре́ть] в словаре́
    fragen (диал.prдs du frägst, er frägt и imp du frägest)vt юр. допра́шивать; j-n peinlich fragen пыта́ть кого́-л.
    fragen (диал.prдs du frägst, er frägt и imp du frägest)vt предъявля́ть спрос (на что-л.)
    Facharbeiter sind gefragt тре́буются специали́сты
    an der Börse wurde diese Ware sehr [wenig] gefragt на би́рже был большо́й [небольшо́й] спрос на э́тот това́р

    Allgemeines Lexikon > fragen

  • 2 допрашивать

    , < допросить> verhören, vernehmen
    * * *
    допра́шивать, <допроси́ть> verhören, vernehmen
    * * *
    допра́шива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, допроси́ть св
    прх verhören, vernehmen
    допра́шивать обвиня́емого den Angeklagten verhören
    допра́шивать свиде́телей die Zeugen vernehmen
    * * *

    1.
    law. (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest) fragen

    2. v
    1) gener. befragen, j-n einem Verhör unterwerfen (кого-л.), j-n gerichtlich befragen (кого-л. в суде), quästionieren, verhören
    2) Av. abhören
    3) liter. examinieren
    4) milit. ausfragen, ins Verhör nehmen
    5) law. inquirieren (кого-л.), j-n ins Verhör nehmen (кого-л.), vernehmen, einvernehmen
    6) avunc. ausnehmen, (j-n) ausquetschen (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > допрашивать

  • 3 задавать вопрос

    v
    gener. (кому-л.) eine Fragean (j-n) stellen, fragen (кому-л. о ком-л., о чём-л.; ы), fragen (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest) (о ком-л., о чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > задавать вопрос

  • 4 осведомляться

    v
    1) gener. anfragen, erfragen, erkundigen (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; sich), fragen (у кого-л.), fragen (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest), nachfragen, nachfragen (о чём-л. у кого-л.), sich (bei j-m) (über etw.) befragen (о чём-л.; у кого-л.), sich bei (j-m) nach etw. (D) befragen (у кого-л. о чем-л.), sich bei (j-m) um etw. (A) befragen (у кого-л. о чем-л.), sich erkundigen, sich informieren, sich unterrichten (о ком-л., о чём-л.), sich orientieren
    2) colloq. nachfassen
    3) econ. nachzufragen (Auf dem Arbeitsmarkt ist die menschliche Arbeitskraft anzubieten und nachzufragen.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > осведомляться

  • 5 предъявлять спрос

    v
    1) gener. fragen (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest) (на что-л.)
    2) busin. Interesse für etw. (A) zeigen (на какой-л. товар)

    Универсальный русско-немецкий словарь > предъявлять спрос

  • 6 спрашивать

    1.
    gener. (nach D, um A, über A, wegen G) befragen (кого-л. о ком-л., о чём-л.), (nach D, wegen G, um A) fragen (кого-л.)

    2. v
    1) gener. abfragen (заданный урок), abfragen (óðîê), eine Frage an (j-n) stellen (кого-л.), (кого-л.) eine Fragean (j-n) richten, (кого-л.) eine Fragean (j-n) stellen, fragen (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest ; nach D, wegen G), j-n um Namen bitten (у кого-л.), nach etw. fragen (о чем-л.), gefragt, erfragen
    2) shipb. abhören

    Универсальный русско-немецкий словарь > спрашивать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»